1. • 500-A-2001 — Non-scheduled international service - Key Lime Air Corporation

• 500-A-2001 — Service international à la demande - Key Lime Air Corporation

2. Trust account number, corporation account number, or Business Number Postal code Tax services office

Numéro de compte de la fiducie ou de la société, ou numéro d’entreprise Code postal Bureau des services fiscaux

3. The Export Development Corporation offers export credit or payment insurance for companies selling into international markets.

La Société pour l'expansion des exportations offre un crédit à l'exportation ou une assurance-paiement aux sociétés qui vendent sur les marchés internationaux.

4. Accordingly, the Agency will issue to Midway Airlines Corporation a licence to operate a scheduled international service.

Par conséquent, l'Office délivrera à Midway Airlines Corporation une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.

5. Immediate access to information, enhanced customer service, streamlined operations, international business capabilities.

Les fonctions de CRM et de commerce électronique rationnalisent vos processus de vente.

6. Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area.

N'inscrivez pas votre numéro d'employeur, votre numéro de corporation ou votre numéro d'entreprise dans cette zone.

7. Please identify any specific measures that have impeded your international business activities.

Quelles mesures particulières ont gêné les activités internationales de votre entreprise?

8. In the U.S., the Airline Reporting Corporation (ARC) reported that domestic and international airfares for American travellers also decreased in April.

Aux États-Unis aussi, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a rapporté que les tarifs aériens intérieurs et internationaux des Américains avaient diminué en avril.

9. Setting up a consolidated basis of assessment for corporation tax would allow companies having cross-border and international activities in the EU:

L'institution d'une base d'imposition consolidée permettrait aux entreprises ayant des activités transfrontalières et internationales dans l'UE:

10. Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day (100 ppm): increased absolute and relative liver weights (composition not stated, 13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] Lowest inhalation LOEC (rat) = 15 mg/m3: centrilobular hepatocellular hypertrophy (13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)

ComOcBDE DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour (100 ppm) : augmentation du poids absolu et relatif du foie (composition non indiquée, 13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 15 mg/m3 : hypertrophie centrilobulaire et hépatocellulaire (13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)

11. • Support Canadian business through international business development advice to sector associations via the Program for Export Market Development–Trade Associations (PEMD-TA) program.

• Appuyer les entreprises canadiennes en prodiguant des conseils, en matière de gestion internationale des affaires, aux associations sectorielles dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME- AC).

12. All the aforesaid in the fields of international trade and business, including banking and financial services, of policy development, self-regulatory rules, codes, and guidelines for business and international trade, and of alternative dispute resolution

Tous les produits précités en matière de commerce international, y compris services bancaires et financiers, développement de politiques, règles d'autorégulation, codes et directives pour commerce international et résolution alternative de litiges

13. As already indicated above, the application of these provisions is restricted to international business transactions.

Comme indiqué plus haut, ces dispositions ne s’appliquent qu’aux transactions commerciales internationales.

14. Mediation business with clericalwork technology (fascimile machines, photocopiers, telephone apparatus, adding machines, accounting machines)

Activité de médiation liée à la technologie du travail administratif (télécopieurs, photocopieurs, appareils de téléphonie, machines à additionner, machines comptables)

15. However, international business companies still account for around # per cent of government revenues from financial services

Cependant, quelque # % des recettes publiques imputables aux services financiers proviennent encore des sociétés commerciales internationales

16. Strategic Objectives: 3.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its key business objectives.

Objectifs stratégiques : 3.1 La DMV participera activement aux activités internationales pour réaliser ses principaux objectifs opérationnels.

17. However, international business companies still account for around 90 per cent of government revenues from financial services.

Cependant, quelque 90 % des recettes publiques imputables aux services financiers proviennent encore des sociétés commerciales internationales.

18. The greater value-added of incoming missions was not reflected in Canadian International Business Strategy (CIBS) activities.

Les activités de promotion des exportations devraient faire état des services de consultation fournis par les distributeurs canadiens.

19. Implement a business development strategy to support and promote the geomatics industry’s access to international contracts and markets.

Figure 11 Industrie d’exploitation des ressources naturelles dans les régions rurales du Canada

20. • management of the business and affairs of the corporation, including the restriction or abrogation, in whole or in part, of the powers of the directors; and

• toute autre question pouvant être traitée dans une convention unanime des actionnaires conformément à toute autre disposition de la loi.

21. Corporation A held more than 5% of the issued shares of Corporation B at all relevant times

La Corporation A détenait plus de 5 pour 100 des actions émises par la Corporation B, à toutes les dates appropriées.

22. They face challenges resulting from an evolving business environment, increasing international competition, advances in technology, and more diverse operations.

Les défis qu'ils ont à relever sont liés à la constante évolution de l'environnement d'affaires, à l'accroissement de la concurrence à l'échelle internationale, aux progrès de la technologie et à la diversification des activités.

23. Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides export financing and credit insurance on domestic accounts receivable.

La Société du crédit agricole (SCA), société d’État fédérale, a pour mission de favoriser la croissance de l’agriculture en offrant des services financiers et des programmes fédéraux aux producteurs primaires, aux agro-entreprises et aux collectivités agricoles.

24. Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corporation, the largest outbound acquisition by a PRC entity has been awarded Asian - Counsel Deal of the Year 2009 and the M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year ($5+ billion).

L'acquisition d'Addax Petroleum Corporation par Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation, au montant de 10,3 milliards de dollars, soit la plus importante acquisition par une entreprise des pays en bordure du Pacifique, a remporté les prix « Opération de l'année » dans les catégories « Asian - Counsel Deal of the Year 2009 » et « M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year » (catégorie des opérations de 5 milliards de dollars et plus).

25. The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

Le chiffre d'affaires réalisé par Fluid Technology Corporation représente environ [ . . . ] % du chiffre d'affaires total de ITT Corporation .

26. FAX Province Postal code Corporation account number

Télécopieur Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Province Code postal N° de compte de la société

27. • focus international business development efforts on areas of greatest potential for Canada, while becoming more active in cutting-edge sectors such as biotechnology;

• mettre l'accent sur les efforts de promotion du commerce international dans les secteurs qui présentent le plus grand potentiel pour le Canada, tout en intervenant de façon plus active dans les secteurs de pointe comme la biotechnologie;

28. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

29. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Services de publicité, services d'affaires, à savoir consultation professionnelle d'affaires, estimations en affaires commerciales, expertises en affaires, renseignements d'affaires

30. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

31. The International Trade and Business Processes Group # ( # ) is also involved in the supply chain developments and collaborates on projects with # such as the “Despatch Advice”

Le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) participe aussi à l'évolution de la chaîne d'approvisionnement et collabore à des projets avec le # portant notamment sur l'«avis d'expédition»

32. • 149-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Midway Airlines Corporation

• 149-A-1997 — Service internat. à la demande - Midway Airlines Corporation

33. Business advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils commerciaux liés à la gestion commerciale et aux opérations commerciales

34. currently collaborates with # on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group # ( # ) on developing the “Despatch Advice”

Le # collabore actuellement avec le # à la mise au point d'un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) à la mise au point de l'«avis d'expédition»

35. Machines and machine tools, in particular special-purpose machines, aligning machines, punches and automatic punches

Machines et machines-outils, en particulier machines spéciales, dresseuses, poinçonneuses et presses automatiques à estamper

36. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

37. • any corporation or other entity for which you open an account.

• toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous ouvrez un compte.

38. In addition to its liaison function with stakeholders and provinces, CIC participated in the Global Business Immigration Conference in London, England, hosted by the International Bar Association.

Cet examen ne sera vraisemblablement pas terminé avant quelques années, mais il s'agit néanmoins d'un engagement important de la part du Ministère pour assurer l'intégrité du programme et faire en sorte que celui-ci demeure positif et pertinent.

39. Advertising, merchandising, business management, business administration

Publicité, marchandisage, gestion des affaires commerciales, administration d'entreprises

40. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Services d'assistance et de conseils liés aux systèmes d'administration commerciale, compétitivité, planification commerciale, gestion commerciale et gestion de la qualité

41. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

42. Machines and machine tools, mixer and agitator

Machines et machine-outils, mélangeurs et agitateurs

43. By contrast, distributions of profits are subject to advance corporation tax.

En revanche, les distributions de bénéfices sont soumises à l’impôt anticipé sur les sociétés.

44. Machines and machine tools, namely milling machines, polishing machines, abrading machines, saws (machines), discs for cutting metals and materials, diamond discs, abrasive discs

Machines et machines outils, à savoir machines à meuler, machines à polir, machines à abraser, scies (machines), disques à tronçonner les métaux et les matériaux, disques diamants, disques abrasifs

45. Import, export, business representation and sole agencies, and marketing of refrigerating apparatus, instruments and machines in general

Services d'importation, exportation, exclusives et représentations commerciales, et commercialisation d'appareils, instruments et machines de refroidissement en général

46. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

La présente affaire a pour objet le paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés («Advance Corporation Tax», ci-après l'«ACT») .

47. The accumulated profits of a corporation do not track any particular shareholdings.

Les bénéfices non répartis d'une société ne se rattachent pas aux actions en circulation.

48. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fraiseuses, tours (machine-outils), foreuses radiales (machine-outils), machine-outils, perceuses à établi et à colonne (machines-outils)

49. Reamers [parts of machines], Chisels (parts of machines), Plates of carbide (machine parts)

Alésoirs (parties de machines), burins (parties de machines), plaquettes en carbure (parties de machines)

50. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

51. The International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) is also involved in the supply chain developments and collaborates on projects with TBG1 such as the “Despatch Advice”.

Le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) participe aussi à l’évolution de la chaîne d’approvisionnement et collabore avec le TBG1 pour la réalisation de projets tels que l’«Avis d’expédition».

52. "Human Contradiction" is the album of the week on Radio Noise Corporation .

"Human Contradiction" est l'album de la semaine sur la Radio Noise Corporation .

53. Machines and machine tools, in particular for abrading

Machines et machines-outils en particulier pour abraser

54. Sanders, belt sanders, twin trueing machines, electricity generators, angle grinders, compressors, electric welding machines, machines and machine tools

Ponceuses vibrantes, ponceuses à bande, ponceuse double, générateurs d'électricité, meuleuses, compresseurs, machines électriques à souder, machines et machines-outils

55. Machines and machine tools for cleaning, polishing, scouring, grinding and abrasive purposes, and parts and fittings for such machines and machine tools

Machines et machines-outils pour nettoyer, polir, dégraisser, meuler et abraser, et pièces et accessoires de ces machines et machines-outils

56. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

57. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, marketing

58. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Services de gestion, d'administration et de conseils aux entreprises, services de publicité, de marketing et de relations publiques fournis à des œuvres de bienfaisance

59. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

60. • The Corporation is accountable to Canadians through transparent, ethical corporate governance and management.

• La Société rend compte de ses décisions aux Canadiens par l’exercice d’une gestion et d’une gérance d’entreprise éthiques et transparentes.

61. Mind Land Machine Knowledge Era Industrial Era A New Era For Business Agriculture Era Accounting Metrics Tech

Esprit Terre Machine Ère de la connaissance Ère industrielle Une nouvelle ère pour l'entreprise Ère de l'agriculture Mesures comptables Tech

62. Machines and machine tools, excluding grinding and polishing machines, belt grinding machines, electric, pneumatic and mechanical implements and tools

Machines et machines-outils, à l'exclusion des machines à meuler et à polir, des meuleuses à ruban, des instruments et outils électriques, pneumatiques et mécaniques

63. Online business to business ordering platform featuring building materials, industrial tools, hand tools, power tools, measuring devices, machine tools, machinery and machine accessories, abrasives, machinery labels, sand, gravel, medical supplies, disaster response products and MRO (maintenance, repair and operations) supplies

Plateforme de commande en ligne interentreprises proposant des matériaux de construction, des outils industriels, outils à main, outils électriques, appareils de mesurage, machines-outils, les machines et accessoires de machines, abrasifs, étiqueteuses, sable, gravier, fournitures médicales, des produits à utiliser en cas de sinistre et des fournitures d'entretien, réparation et exploitations

64. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

65. TBG1 currently collaborates with TBG6 on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) on developing the “Despatch Advice”.

Le TBG1 collabore actuellement avec le TBG6 à la mise au point d’un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) à la mise au point de l’«avis d’expédition».

66. Franklin Bash, LLC, although you weren't actually a limited liability corporation, were you?

Franklin et Bash, LLC ( SARL ) bien que vous ne soyez pas en réalité une société à responsabilité limitée, pas vrai?

67. Objects donated to the Corporation are not recorded in the books of accounts.

Les objets achetés pour la collection de la société sont comptabilisés comme dépenses au cours de l’exercice d’acquisition.

68. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

69. • International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information

• Coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l'abrégé ou le texte complet

70. It is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.

Le CCHST relève du Parlement par l'entremise du ministre du Travail.

71. 5 – The original system of advance corporation tax (‘ACT’) was operated since 1973.

5 – Le régime originel du paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés («advance corporation tax», ci-après l’«ACT») est entré en vigueur en 1973.

72. CRA ABB 120 Taxation Corporation Assessing, Accounting and Collections Master File (CORPAC) Description:

ARC DGCP 085 Services à la clientèle - Consultations Description :

73. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

74. All the aforesaid goods in particular for business, machine data and work time recording and for access control

Tous les produits précités, en particulier pour la saisie de données d'entreprise, de données mécaniques et de temps de travail ainsi que pour le contrôle d'accès

75. See About Corporation Internet Filing to find out how to obtain an access code.

Veuillez prendre note que les déclarations de revenus des sociétés peuvent toujours être transmises en utilisant un code d'accès Web.

76. In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December

Dans les normes internationales d’information financière, y compris les normes Comptables Internationales et leurs Interprétations, applicables dès décembre

77. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Services d'une agence de l'internet, à savoir publicité, gestion des affaires commerciales et administration commerciale

78. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils stratégiques en gestion commerciale et opérations commerciales

79. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Publicité, Gestion des affaires commerciales, Administration commerciale, Travaux de bureau,Représentants de sportifs

80. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises